«Сказание о Юсуфе» теперь можно прочесть на английском языке

(Казань, 14 сентября, «Татар-информ», Нина Нарыкова). Сегодня в Национальной библиотеке РТ состоялась презентация книги Кул Гали «Сказание о Юсуфе» на английском языке. Автором перевода выступил известный поэт, переводчик и драматург Равиль Бухараев.

Гостями презентации, которая состоялась в рамках VI КМФМК, стали заместитель министра культуры РТ Ирада Аюпова, председатель комитета Государственного Совета Республики Татарстан по культуре, науке, образованию и национальным вопросам, татарский писатель, поэт Разиль Валеев. Были здесь и другие депутаты республиканского парламента – представители творческой интеллигенции Татарстана – известный драматург Туфан Миннуллин и поэт Роберт Миннуллин.

Автор перевода – Равиль Бухараев – не скрывает радостных эмоций по поводу издания книги. «Свершилось великое дело - весь мир узнает о первом письменном произведении татарской литературы, датированном началом XIII века. Приятно же думать, что она завершена в 1233 году, а «Кентерберийские рассказы», с которых началась английская художественная литература, вышли в свет лишь полтора века спустя!» – говорит Равиль Бухараев.

Эпическая поэма булгарско-татарского поэта Кул Гали «Сказание о Юсуфе» является первым письменным произведением татарской литературы и на протяжении многих столетий остается одним из самых популярных и почитаемых произведений татарского и других тюркских народов России.

Издание этой уникальной книги стало возможным при активной поддержке руководства Республики и Фонда возрождения памятников истории и архитектуры Татарстана. Художественным переводчиком поэмы Кул Гали на английский язык выступил в соавторстве с Равилем Бухараевым британский поэт Фред Бик, а научным консультантом – доктор наук Нурмухаммет Хисамов. Иллюстрации к книге были выполнены петербургским художником Азатом Миннекаевым. Все они сегодня тоже присутствовали на презентации и говорили, что ждут читательской оценки своего труда.