Политика

Журнал Focus объяснил оскорбительный оборот в адрес Путина «ироничной игрой слов»

Немецкое издание ответило на призыв посольства РФ извиниться за оскорбление Президента России.
13.09 15:14

(Казань, 13 сентября, «Татар-информ»). Немецкий журнал Focus не собирался оскорблять Президента России Владимира Путина. Речь в первую очередь шла об «ироничной игре слов». Об этом заявила пресс-секретарь еженедельника Алис Вагнер, передает Deutsche Welle.

Она пояснила, что немецкое слово Hund («собака») в том числе имеет значение, аналогичное значению выражения harter Hund («крепкий орешек»).

«К сожалению, иронию этой нашей строки, очевидно, невозможно адекватно передать на русском языке», – добавила представитель Focus’а.

Напомним, вчера посольство РФ в ФРГ заявило, что ожидает извинений от журнала, который опубликовал статью с нелестными высказываниями в адрес Путина. По мнению пресс-секретаря дипмиссии Дениса Микерина, такое поведение журналиста можно объяснить только «неудачным лингвистическим упражнением». 

Новости по теме

Картина дня

«Ак Барс» по буллитам проиграл омскому «Авангарду»

Победный штрафной бросок реализовал нападающий омской команды Кирилл Семенов.

В ближайшие две недели татарстанцы смогут бесплатно сдать экспресс-тест на ВИЧ

Приуроченные ко Всемирному дню борьбы со СПИДом мероприятия пройдут в школах, вузах и больницах республики.

Набережные Челны и Казань обогнали другие города России в рейтинге экологического развития

Занявший первое место Автоград принял участие в исследовании впервые.

Президент Татарстана увидел в нефтехимии возможность развития связей с Вьетнамом

Рустам Минниханов принял участие в деловом форуме «Вьетнам-Татарстан», прошедшем в Хошимине.

Главный судебный пристав Татарстана возглавит службу приставов другого региона

Уход Радика Ильясова с поста главного пристава РТ никак не связан с уголовными делами, возбужденными против нескольких его подчиненных.