Политика

Журнал Focus объяснил оскорбительный оборот в адрес Путина «ироничной игрой слов»

Немецкое издание ответило на призыв посольства РФ извиниться за оскорбление Президента России.
13.09 15:14

(Казань, 13 сентября, «Татар-информ»). Немецкий журнал Focus не собирался оскорблять Президента России Владимира Путина. Речь в первую очередь шла об «ироничной игре слов». Об этом заявила пресс-секретарь еженедельника Алис Вагнер, передает Deutsche Welle.

Она пояснила, что немецкое слово Hund («собака») в том числе имеет значение, аналогичное значению выражения harter Hund («крепкий орешек»).

«К сожалению, иронию этой нашей строки, очевидно, невозможно адекватно передать на русском языке», – добавила представитель Focus’а.

Напомним, вчера посольство РФ в ФРГ заявило, что ожидает извинений от журнала, который опубликовал статью с нелестными высказываниями в адрес Путина. По мнению пресс-секретаря дипмиссии Дениса Микерина, такое поведение журналиста можно объяснить только «неудачным лингвистическим упражнением». 

Новости по теме

Картина дня

Кузьмин: «Татарстан-24» плотно работает с кабельными операторами для попадания на 22-ю кнопку

Телеканал «Татарстан-24» уже договорился с «Таттелекомом» о закреплении на 22-й кнопке.

Полицейские РТ показали наилучший за 12 лет результат в раскрытии преступлений

Средняя раскрываемость преступлений за 2017 год превысила 58 процентов.

Андрей Кузьмин: «Татарстан-24» очень успешно пошел в регионы

Телеканал «Татарстан-24» существенно расширил возможности региональных каналов, уверен гендиректор АО «Татмедиа».

Гендиректор АО «Татмедиа»: Не более 20 процентов татарстанцев смотрят телевидение в «аналоге»

В крупных городах и населенных центрах РТ жители давно смотрят кабель или спутник, и мало кто сидит на эфирной антенне.

С 2013 года в РТ построили 126 ветеринарных клиник

В 2018 году в РТ капитально отремонтируют 27 зданий учреждений Главного управления ветеринарии и 15 зданий управлений сельского хозяйства.