Политика

Журнал Focus объяснил оскорбительный оборот в адрес Путина «ироничной игрой слов»

Немецкое издание ответило на призыв посольства РФ извиниться за оскорбление Президента России.
13.09 15:14

(Казань, 13 сентября, «Татар-информ»). Немецкий журнал Focus не собирался оскорблять Президента России Владимира Путина. Речь в первую очередь шла об «ироничной игре слов». Об этом заявила пресс-секретарь еженедельника Алис Вагнер, передает Deutsche Welle.

Она пояснила, что немецкое слово Hund («собака») в том числе имеет значение, аналогичное значению выражения harter Hund («крепкий орешек»).

«К сожалению, иронию этой нашей строки, очевидно, невозможно адекватно передать на русском языке», – добавила представитель Focus’а.

Напомним, вчера посольство РФ в ФРГ заявило, что ожидает извинений от журнала, который опубликовал статью с нелестными высказываниями в адрес Путина. По мнению пресс-секретаря дипмиссии Дениса Микерина, такое поведение журналиста можно объяснить только «неудачным лингвистическим упражнением». 

Новости по теме

Картина дня

Рустам Минниханов о портале «Бизнес-навигатор»: «Это уникальный продукт»

Президент РТ осмотрел стенд проекта совместно с гендиректором «Корпорации „МСП“» Александром Браверманом.

Алексей Песошин: Отмечена положительная динамика в заключении соглашений по социальному партнерству

В Казани прошло заседание Республиканской трехсторонней комиссии по регулированию социально-трудовых отношений в честь ее 25-летия.

Видео: Спуск на воду атомного ледокола «Сибирь»

Событие состоялось сегодня на Балтийском заводе Санкт-Петербурга.

Региональная лизинговая компания РТ профинансирует десять предприятий на 284 млн рублей

В Татарстане состоялась презентация первых проектов, которые получат поддержку РЛК.

Молодежное правительство Татарстана пройдет переаттестацию

Членам Молодежного правительства предстоит пройти тестирование и презентовать свою работу перед экспертной комиссией.